-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan perawatan adalah fiksi.]
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati, Soo Hyun.
I love you!
Hye Rim.
Bisakah kau menggantungkan 100 pita di pohon dan teriak "I love you" besok?
Tugas ke tiga benar-benar gila.
Kau harus meletakkan 100 pita di pohon.
Dan berteriak, "I love you!"
Atau sesuatu seperti itu.
Jangan baca itu. Aku tidak sengaja mengirimnya--
Yang kamu lihat dariku hanyalah subjek eksperimen.
Hye Rim, berikan itu. Ini salah paham...
Bukankah kau meletakkan jari padaku.
Kau penipu baj*ngan.
[Episode 14]
Aku yang memberitahunya.
Aku tidak tahan melihatnya dipermainkan oleh eksperimen ini lagi.
Jadi aku bilang padanya untuk mencoba mencari dan membuka penyimpanan di kantormu.
Dan aku memberitahu Yoo Rim semuanya, aku minta maaf.
Aku tidak berpikir aku melakukan kesalahan.
Eksperimen ini sudah kacau dari awal!
Kau harus minta maaf pada Hye Rim dengan benar.
Bahkan jika itu harus kau berlutut dan memohon.
Kenapa dia tidak berteriak/marah pada kita?
Um, dimana Hye Rim?
Oh, dia ke atas tadi dan belum turun juga.
Unnie. Kau tidak lapar? Aku membuat bubur untuk yang pertama kalinya dalam hidupku.
Mau mencobanya?
Kakak. Bangun!
Kau terlihat seperti orang meninggal karena tingkahmu ini.
Go Hye Rim.
Hye Rim, bolehkah aku masuk?
Siapa kau mencari kakakku?
Apa yang Hye Rim lakukan sekarang?
Tidur. Orang pagi seperti dia sudah tidur sejak pagi ini!
Aku akan masuk dan melihat.
Beraninya kau kemari!?
Ini salahmu duluan, dia jadi seperti ini!
I know. Aku tahu kenapa dia sangat marah, tapi
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
Dia harus dibangunkan paksa jika dibutuhkan, dan harus makan...
Kau pikir aku belum mencoba semua itu?
Walaupun aku melakukan itu, dia tetap tidur, seperti mayat!
Apa-apaan yang kau lakukan pada kakakku? Huh?
Yoo Rim. Tolong tenang, dan--
Calm your own ass down, kau sialan!
Aku bangun.
Ini masih terlalu dini!
Mengapa aku terbangun sangat awal?
Jumat? Aku tidur selama dua hari?
Ya ampun, aku pasti sudah tidak waras!
Maukah kau menerimanya?
Yang aku butuhkan kau, Hye Rim.
Ms. Hye Rim.
Bisa kau gantung 100 pita di pohon dan teriak "I love you" besok?
Apa kau tidur dengan baik?
Yes.
Kau sarapan? Mau aku buatkan untukmu?
Tidak.
- Lalu... - Permisi!
Ya!
Hyung.
Dr. Bae tidak kerja juga hari ini.
Sudah 4 hari sekarang. Tidakkah kita harus mengunjunginya?
Mau datang bersamaku?
Apa yang harus aku katakan saat menemuinya?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin memintanya kembali ke kantor.
Yeah. Itu cukup bagus.
Coba hubungi dia agar dia tahu kita di sini.
Menurutmu dia akan mengangkat kalau ditelepon?
Dr. Bae! Apa kau di dalam?
Doctor!
The caller you have reached is unavailable at this time.
Doctor?
Dia tidak menjawab.
Dr. Choi, aku akan cuti beberapa hari.
Well, aku belum yakin jika ini akan lebih dari beberapa hari.
Maaf karena pergi tiba-tiba. Harap pengertiannya.
Apa kau tahu Dr. Bae sedang sakit?
Dia sakit? Di mana?
Dia punya kanker. Kanker kelenjar gondok (tiroid).
Kondisinya tidak baik. Aku pikir itu berkembang signifikan.
Mengapa kau bilang sekarang?
Bagaimana perawatannya? Sudahkah ia dirawat?
Dia bilang sudah, tapi aku tidak pikir itu benar.
Dan melihat dia menyebut bucket list (daftar keinginan).
Aku pikir dia ingin menikmati sisa hidupnya, daripada menderita.
Sekarang aku pikir, dia mungkin menulismu di dalam.
Katanya dia ingin berjalan di sekitar pantai biru di Pulau Jeju,
mengumpulkan kerang dan bergandeng tangan dengan pria keren.
Aku tidak yakin jika kau pria keren, tapi aku hanya ingin kamu tahu ini.
Aku akan investigasi sedikit lingkungan Ketua Kim hari ini.
Aku bisa lakukan,
tapi aku lebih suka bila kau yang mengurus Sekretaris Lee.
Kau akan membantuku karena ini berkaitan dengan Ketua Kim, kan?
Ambil mobilku! Halte bis sangat jauh.
Lalu pakai mobil yang aku beri, paling tidak.
Oh, mobil itu? Mobil yang kau berikan supaya aku melakukan tugas ketiga?
Aku tidak datang karena aku menyukaimu. Aku datang karena ini untuk Ketua.
Tidakkah kau sadar, meski betapa bodohnya dirimu?
Kau harus memperhatikan sekitar rumah ini?
Ya. Ketua menugaskanku soal masalah Yeon Woo.
Jadi aku harus menyelidiki sedikit.
Kenapa kau hanya ingin bertemuku?
Jika kau berusaha mendapatkan info secara rahasia
dari Ketua, bibirku tertutup.
Aku memanggilmu keluar karena aku cemas padamu, Sekretaris Lee.
Um... Kenapa?
Tiga orang, pengusiran roh jahat yang kau sebut itu...
Itu untuk keluarganya Ketua Kim, kan?
Bagaimana kau tahu--
Marie Antoinette memberitahuku.
Masalahnya adalah mereka roh sekarang dan sedang berkeliaran.
Makanya Ketua terus bertingkah aneh.
[Untuk Moon Joo, yang aku cintai...]
Apa yang harus kulakukan bila arwah itu terkunci padaku?
Rohnya tidak mencoba membahayakanmu, Sekretaris Lee.
Mereka hanya ingin apa yang sudah terjadi pada mereka untuj diketahui.
Bagaimana putra Ketua meninggal?
Ketua mengirimnya ke UK untuk belajar di luar negeri.
Cita-cita putranya adalah ingin menjadi gitaris band indie,
tapi Ketua jelas menolaknya.
Itu dulu sekolah asrama dengan peraturan ketat tapi dia tidak tahan...
dan memutuskan bunuh diri.
Lalu, bagaimana dengan istrinya?
Dia sangat tertekan, mengetahui putranya meninggal.
Setelah mendengar berita bunuh diri itu, dia menjadi pecandu alkohol.
Lalu dia dirawat di rumah sakit, tapi tiba-tiba, dia, juga...
Bunuh diri?
Ya.
Dan adik bungsu Ketua,
dia memaksanya agar menikah.
Tapi suaminya tidak setia, jadi dia memiliki waktu yang sulit.
Dan tiba-tiba meninggal dalam kecelakaan mobil.
Terasa salah membicarakan ini, tapi
seolah-olah Ketua yang telah membunuh mereka bertiga.
Jadi itulah yang terjadi pada mereka bertiga.
Apa yang orang pikirkan soal ini?
Mereka berpikir Ketua yang membunuh ketiga orang tersebut.
Tapi aku tidak pikir itu kasus yang serius.
Dia menyembunyikan emosinya,
Ketua yang aku tahu selalu berhati hangat.
Jadi, bagaimana bisa seorang pria seperti dia--
Satu-satunya cara untuk mengetahui pasti adalah dia harus segera konsultasi.
Ini foto yang aku ambil.
Ini akan membantu bila kau bertemu Ketua nanti.
Hye Rim.
Kendati semuanya, aku benar-benar tulus padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melakukan eksperimen padamu, tapi aku benar menyukaimu.
Itu kebenarannya.
Terserah. Aku tidak ingin dengar kata-kata itu.
Hye Rim!
Tidak bisakah kau lihat aku menahan semuanya dengan kekuatan yang aku punya?
Tinggalkan aku sendiri!
Aku berusaha menjelaskan semua kesalahpahaman di antara kita.
Ya, aku melakukan eksperimen. Aku serakah.
Tapi tidak semuanya adalah kebohongan--
Apa-apaan yang kau ucapkan?
Segalanya sejak awal adalah kebohongan!
Mengirimiku buket bunga, bilang kau suka aku.
dan mengatur tayangan film secara privat...
Itu tidak benar! Aku ingin menghiburmu--
Jangan bermain-main denganku.
Kau pikir aku tidak sadar fakta kau melakukan itu
untuk memanipulasi emosiku?
Aku beritahu, tidak semuanya adalah kebohongan!
Aku benar menyukaimu! Tapi...
Lalu kenapa kau melakukan eksperimen padaku?
Baik. Kau tipe orang yang membahayakan dirimu demi eksperimen.
Jadi aku membiarkanmu melakukan itu awalnya.
Tapi ketika aku terus meragukan, kau bilang padaku
kalau kau menghentikan eksperimen, dan merobek kontrak yang aku tanda tangani.
Dan bilang kau tidak lagi melakukan hal seperti itu!
Itu...
Tapi nyatanya, kau menyembunyikan semuanya di dalam penyimpanan.
Menipuku, sampai akhir.
Bagaimana kau membuka brangkas itu, Hye Rim?
Kau lihat passwordnya ulang tahunmu, kab?
Bila aku tidak punya perasaan padamu, kenapa aku harus menyetel password
untuk brangkas penting adalah tanggal ulang tahunmu?
Tapi tetap, kau mengeksperimen aku sampai akhir.
Aku mencoba menyerah berkali-kali. Tapi...
Jadi kenapa kau tidak?
Ini karena rasa penasaran dan keserakahanmu!
Aku tahu aku bagian dari eksperimen.
Tapi, apa kau tahu kenapa aku tidak bilang aku tahu padamu?
Karena aku harap kau akan berubah pikiran.
Karena aku berharap agar kau jujur tentang semuanya!
Karena aku ingin dengar kau bilang, "Maaf telah melakukan eksperimen padamu!"
Tapi kau tidak mengatakan itu, sampai yang paling akhir.
Dan kau berusaha menyuruhku melakukan tugasmu,
dan benar-benar maksimal untukku.
Aku sudah mengirim pesan video, tahu bahwa itu bagian dari tugas.
Karena aku harap kau menghentikan eksperimennya.
Karena... Aku sangat, sangat ingin baik padamu!
Jadi bagaimana bisa kau memintaku melakukan tugas ketiga setelah kau menerimanya?
Itu... Itu salah paham.
Aku sudah lihat pesan videomu dan aku akan membatalkan tugas ketiga--
Tidak peduli itu, kau menyuruhku untuk menggantung pita di pohon sambil aku mengakui perasaanku!
Bukan begitu, Hye Rim. Aku benar2 mencintai--
Omong kosong!
Kau tidak pernah mencintaiku.
Pergi ke sauna dan tetap di dalamnya selama 12 jam.
Kenapa? Karena ulang tahunmu bulan Desember.
Jangan keluar dari sana hingga 12 jam terlewati. Paham?
[Sauna]
Ah... Menyenangkan.
Whoo... Itu cukup bagiku.
Hello.
Um, maaf, tapi bisa kau periksa apa ada lelaki di sisi pria
duduk di sauna seperti patung Budha?
- Oh ya ampun! - Apa masalahnya?
- Hey! - Seseorang pingsan!
- Hey, hey! - Oh my!
Dan dia memakai handuk yang digulung seperti gaya domba.
Dia tinggi, tapi sangat kurus--
Permisi! Seseorang pingsan di sauna!
Apa?
Permisi!
Hey, ini salah!
Permisi!
Ji Ho!
Oh ya ampun!
Ji Ho! Ji Ho, kau baik-baik saja?
Noona.
Apa-apaan! Kau benar-benar di sini selama beberapa jam?
Noona... Saat kau merekamku, sampai mana kau merekam?
Kenapa malah bertanya itu? Ayo cepat keluar dari sini.
Ayo keluar dulu, dan...
Jawab aku, Noona.
Tinggal bagian akhirnya!
Ini bagian akhirnya, Noona.
I love you.
Kau sialan!
I love you too!
Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho!
Geez... Bangun, Ji Ho!
Dr. Bae... sakit kanker?
Yeah. Aku bahkan tidak tahu, dan mendorongnya untuk terus latihan.
Setidaknya, apa kau tahu ia kemana?
Aku tidak berpikir ia ke luar negeri karena kondisi tubuhnya.
Jadi aku pikir mungkin ia pulang ke kampung halamannya.
Apa kau akan mengunjunginya?
Jika kau pergi karena kasihan padanya, tidak usah pergi.
Jika aku berada di posisi yang sama, dan menyukai seseorang...
tapi sakit kanker...
Aku tidak berpikir akan menyukainya kalau orang yang aku suka datang hanya karena iba padaku.
Jenis hubungan apa yang ingin kau miliki dengannya?
Menjadi teman yang baik.
Seorang mentor, dan belahan jiwa.
Itu cukup bagus. Tidak perlu ragu lagi.
[Dari: Bandara Gimpo Ke: Pulau Jeju]
[Mencari tiket]
Apa? Ketua Kim telah memutuskan untuk konsultasi?
Bagaimana bisa kau merubah pikirannya?
Dr. Choi mencoba meyakinkannya.
Kau sudah dengar kalau Ketua Kim setuju mendapatkan konsultasi, kan?
Kita harus menemuinya bersama.
Kau duluan dan bicara padanya.
Aku akan menemuinya sendiri.
Ketua adalah orang yang teliti.
Kita harus duduk dan bekerja sama melakukan yang terbaik agar ia mau terus terang.
Kau bekerja denganku selama ini, jadi kau tahu itu pasti benar.
Dia akan di sini jam 5 sore.
Silahkan naik ke atas.
Aku ingin dengar kenapa menurutmu ini penting bagiku untuk konsultasi.
Kapan kau mulai melakukannya?
Oh, hanya kebiasaan. Bukan apa-apa.
Jam 5 sore sekarang, jadi aku yakin kau akan melakukan gerakan tiga langkahmu sekitar jam 6.
Oh, bukan apa-apa. Tidak usah dipikirkan.
Dimulai ketika Yeon Woo melarikan diri, benar kan?
Atau setelah istri, putra, dan adik perempuanmu meninggal?
Look!
Mengapa kau terus mengungkit-ungkit urusan keluarga orang lain?
Karena ini semua berhubungan dengan keluargamu.
Karena ini bukan masalah orang lain-- Ini masalahmu.
Ketua, menurutmu salah siapa jika mereka bertiga meninggal?
Itu kesalahan mereka sendiri. Kenapa bisa jadi--
Aku tidak pernah bilang itu salahmu.
Kau percaya bahwa ketiga orang itu meninggal karenamu.
Makanya kau melakukan apapun di tiga: untuk menghibur roh ketiganya.
Benar?
Mereka sendiri yang keluar dan meninggal.
Mereka minum hingga meninggal, memutuskan bunuh diri, dan
mereka kecelakaan hingga meninggal.
Jadi kenapa aku berusaha menghibur mereka--
Apa yang akan kau lakukan bila Yeon Woo juga meninggal?
Apa?
Kau takut akan melakukan yang sama padanya seperti yang kau lakukan pada mereka.
Dan dari situ sikap kompulsif kita dimulai!
Apa aku salah?
Mari hentikan ini! Bila kau bicara padaku seperti itu--
Yang aku katakan adalah kau harus lepas dari rasa bersalahmu!
Kau tidak mendorong mereka bertiga ke kematiannya.
Kau mencintai keluargamu.
Kenapa aku...
Bahkan ketika mereka meninggal, aku tidak mengedipkan mata sama sekali.
Kenapa aku bersedih atas kematian orang yang tidak mau mendengarkanku dan hidup semau mereka?
Ketua. Aku melihat keluargamu dalam mimpiku semalam.
Istrimu cantik.
Dia bilang dia memilihmu dulu saat dia sekolah keperawatan.
Dia juga bilang menulis surat untukmu.
Apa yang dia katakan?
"Moon Joo, yang bersinar lebih terang daripada bintang di langit!"
"Tidur menghindariku, hatiku terbakar"
"kerinduan padamu."
Istriku masih...
ingat surat itu?
Ya. Dia bilang dia mengingat semuanya.
Dan... Apa yang putramu katakan?
Oh, aku dengar kalian berdua sering bermain kejar2an saat dia masih kecil.
Dan adik perempuanmu bermain Gonggi denganmu ketika dia masih muda.
Dia bilang itu sangat menyenangkan.
Adikmu terus kehilangan batu Gonggi jadi kau membelikannya, kan?
Oh, ya. Dan mereka bertiga mengucapkan hal yang sama.
Apa saat kalian semua foto keluarga bersama?
All right, please lihat kemari.
All right, bagus. Please look here, ya.
All right, akan aku foto! One, two--
Tunggu.
Rambut ayah harus dirapikan sedikit, jadi...
Mereka bilang itu akan lucu,
bila kau meninggalkan korsase(bunga2) di atas kepalamu saat foto.
Mereka sedikit kecewa soal itu.
All right, aku akan mengambilnya!
Tunggu.
Apa ini?
Geez, you guys.
Ini salahku.
Aku hanya percaya jalan yang aku berikan untuk putraku dan adikku.
Tidak, sir. Ini bukan salahmu.
Kau melakukannya karena kau mencintai keluargamu.
Aku juga seperti itu, ketika membesarkan Do Kyung.
Saat dia tidak mendengarkan, terkadang aku ingin menguncinya dan membesarkannya.
Karena aku sangat mencintainya.
Seperti itu yang kau rasakan, benar?
Aku hanya ingin mereka berada di jalan yang benar.
Di jalur yang aman.
Tapi aku tidak sadar bahkan Yeon Woo bisa berakhir seperti ini.
Kau bisa hentikan penderitaanmu, Ketua.
Jika kau menyalahkan dirimu, keluargamu tidak akan tenang di sana.
Welcome.
Aku membuat reservasi penerbangan ke Pulau Jeju.
- Siapa namamu? - Choi Seung Chan.
Siapa itu?
Ini aku, Seung Chan, Dr. Bae! Aku kemari untuk berlibur. Buka pintunya!
Hey, sejam aku harus ke sini! Kau hanya akan begini terus?
Doctor. Aku kedinginan.
Kau hanya akan membiarkanku seperti ini?
Please open the door! Please?
Oh well. Aku akan tidur di depan pintu kalau begitu.
All right... Di mana sleeping bag/kantong tidurku?
Wow, sangat dingin! Aku pikir kurang kalau hanya dengan ini.
Wow, dan hujan juga.
Aku akan masuk!
Wow, ini sangat menyenangkan! Sangat hangat.
Dan, ini. Sebuah hadiah untukmu.
Yang harus kau lakukan adalah memberitahu perasaanmu dengan nyaman.
Yeon Woo. Ini semua salahku.
Aku tahu aku bertanggung jawab atas kematian ibumu, kakak, dan bibimu.
Tapi aku merasa hancur jika harus mengakuinya.
Aku merasa tidak bisa hidup lagi jika aku mengakuinya.
Itulah sebabnya aku sangat keras kepala.
Tapi bahkan saat kau meminta untuk menikah,
aku menolaknya.
Maafkan aku, Yeon Woo.
Aku sangat kesepian...
jadi aku ingin berpegangan padamu setidaknya.
Tapi tidak apa2 jika kau ingin menikah sekarang. Aku baik-baik saja jika kau meninggalkanku.
Jadi tolong, bangunlah, Yeon Woo!
Ayah.
Yeon Woo! Kau sudah sadar? Kau mengenalku?
Yeah. Aku mendengarmu dari kejauhan.
Oh, ya?
Bisa kau bangun? Kau okay?
Tapi ayah, kenapa kau menangis?
Tidak, aku tidak.
Kau menangis!
Ayah, kenapa kau jadi sangat lemah?
Kenapa kau jadi tua?
Aku tidak tua. Aku masih berenergi!
Jadi kau kesepian, ya kan?
Yeon Woo. Kau boleh menikah sekarang.
Kau harus keluar dan hidup di kehidupan yang sebenarnya.
Apa yang akan kau lakukan jika aku meninggalkanmu?
Oh, kau bisa sering mengunjungiku!
Kau akan mengunjungiku kan?
Ayah, aku minta maaf! Maaf aku juga meninggalkanmu!
Wow, itu enak! Terimakasih makanannya, Doctor.
Aku sudah menyiapkan tempat untukmu tidur di sana.
Please, istirahatlah.
Kau sudah?
Aku bahkan membawa kartu agar bisa main denganmu.
Kau tahu cara main Go-Stop, kan?
Aku belum pernah memainkannya.
Kau bisa belajar sambil bermain.
Bagaimana kalau 100 per poin?
Apa maksudnya?
Maksudnya kau harus membayar 100 won per poin.
Wait, tidak. Kau kaya, jadi haruskah kita melakukan 1000 per poin?
Aw, yes! Aku akan ambil satu darimu.
All right. 3, dan 6... lalu... One Go!
Apa kau menaruhnya supaya dapat kartu ini?
Lihat. Yang ini hitam dan ini hitam dan merah.
- Oh. Maaf. - Tidak apa2.
Tidak bisa diulang. Okay, flip over a card.
Oh my. All right, giliranku.
Oh my!
Haruskah aku letakkan Two Go, atau tidak?
Aku akan membiarkanmu, karena ini ronde pertama. Stop!
All right. Aku punya 11 poin. 11,000 won, please!
Aku mengerti sekarang. Ayo main sekali lagi.
Sseul! Beri aku 1 kartu Pi.
Godori!
Hongdan, dan Chungdan.
Sseul.
5-Gwang, 15 poin. Hongdan, Chungdan, Chodan. 3 poin masing2.
Godori. Muktungguri. Ganda, jadi 138 poin.
Gwangbak. Pibak. 552 poin.
Tapi aku menggoyangkannya sekali, jadi 818 poin.
Dan diatas, ini Five-Go sekarang, jadi... kalikan lima.
4,940 poin!
All right. Serahkan 4,940,000 won.
Bisa kau beri aku potongan?
Fine. Pertama, buatkan aku teh Lalu aku akan mengurangi 40,000 won.
Aku biasanya tidak menemui orang di luar jam kerjaku.
Tapi sepertinya kau buru2, jadi aku memutuskan menemuimu.
Apa ini?
Mengapa kau berikan padaku?
Kau bilang akan diberikan pada putramu.
Jadi kenapa...
Aku ingin membelikan hadiah untuk putraku.
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu kesukaan anakmu, jadi...
Jika itu yang kau pilih, anakku pasti akan suka!
Maaf, Soo Hyun. Ini aku, ibumu.
Aku tidak sengaja melihat artikel tentangmu.
Dan aku sangat merindukanmu jadi aku kemari.
Tapi aku tidak punya hak dan keberanian untuk memberitahumu, jadi...
Aku berpura2 membutuhkan konsultasi.
Aku tidak memintamu untuk memaafkanku.
Tapi sebelumnya, aku sangat ingin membawamu.
Tapi aku kehilangan hak asuh.
Jadi kau bilang... um... maaf, bu. Aku tidak mengerti.
Tapi tetap saja, aku senang. Aku senang bisa dikonsultasi olehmu.
Dan aku sangat senang melihatmu makan.
Dan belanja bersamamu juga--
Jadi... Maksudmu kau melakukan ini dengan sengaja,
menyadari kalau aku anakmu?
Maaf jika membuatmu kesal. Tapi aku, ibumu--
Maaf. Aku benar-benar sibuk sekarang, jadi...
Soo Hyun!
Dokter! Ada apa?
Aku pergi sekarang, jadi, um...
kau tahu sertifikat relasi keluargaku?
Aku memberikanmu bantuan pengacara, jadi dapatkan untukku tolong.
Oh yeah. Bawakan grafik Ny. Seo Yeon Hui ke tempatku juga.
Dokter, apakah ini, kebetulan...
[Sertifikat Relasi Keluarga]
[Ayah: Choi Jung Hong Ibu: Seo Yeon Hui]
[Nama Pasien: Seo Yeon Hui]
Mari bersikap dewasa. Aku terguncang karena ini.
Kembali ke diriku yang biasanya.
Temui Ny. Seo Yeon Hui dengan cara yang lebih tersusun.
Dewasalah. Jadilah seperti dirimu yang biasanya.
Ya?
Oh, ada apa?
Oh yeah. We were supposed to look over the materials today, right?
Did you bring all the materials regarding the victims?
Yeah.
Ini.
Soo Hyun.
Menurutmu kenapa aku datang?
Aku tidak hanya datang karena pekerjaan.
Aku ingin kita direkam bersama lagi.
Bye. Aku tidak akan menemuimu.
Ada apa dengan wanita itu?
Jika dia sudah selesai, dia harus cepat dan pergi!
Kenapa dia berlama2 di sini?
Apa dia tidak tahu hubunganku dan Soo Hyun
atau ia mengabaikan yang dia tahu?
Apa kau menjalankan bisnis yang kau punya di sini?
Oh, yes. Tapi aku punya beberapa waktu sebelum agenda selanjutnya.
Kopinya cukup enak.
Thank you.
Tapi, um, kau tahu apa itu "peramal" kan?
Peramal yang seperti itu kan?
Yes. Itu pekerjaanku. Mau aku beritahu keberuntunganmu?
Apa yang kau coba lakukan?
Apa hubunganmu dengan Choi Soo Hyun?
Apa dulu kekasihnya? Apa itu benar?
Kau sangat cantik. Bagaimana bisa kulitmu--
Kau benar. Soo Hyun dan aku dulu berkencan.
Apa?
Kau baru saja bertanya padaku dalam bahasa Perancis. "Apa yang kau coba lakukan?"
"Apa hubunganmu dengan Choi Soo Hyun?"
Bukan aku yang bertanya. Itu Marie Antoinette.
Tapi, um, kau dulu pernah kencan dengannya?
Apa Seung Chan baik-baik saja belakangan ini?
Aku dengar dia kerja di sini, tapi aku belum melihatnya.
Kau kenal Seung Chan juga?
Clare? Yeah, aku tahu dia. Dia datang ke Korea?
Dia sudah di sini. Tapi, apa dia pernah kencan dengan Choi Soo Hyun?
Bagaimana kau tahu?
Oh ya? Jadi kau bukan cinta pertamanya?
I know, right? Dia bilang tidak pernah mencintai siapapun.
Jadi si brengsek itu terus berbohong!?
Lalu, mereka berdua bisa saja kembali bersama sebagai pasangan kekasih!
Jika aku tidak menghalangi mereka, bisa saja itu terjadi.
Kau tidak bisa! Bagaimana bisa kau melihatnya?
I know, right? Aku belum balas dendam karena dia melakukan eksperimen padaku.
Kau suka rancangan ini, kan?
Eksperimen fase kedua telah dibatalkan.
Ini bukan kegagalan. Ini karena subjek mengetahui eksperimennya.
Jadi bukan kegagalan, tapi pembatalan.
Selanjutnya, subjek menstimulasi otakku, memproduksi dopamin, dan
dan membuat hatiku tidak keruan.
Apa yang bisa aku lakukan jadi subjek, yang aku cintai...
[Test Subject]
Ya, Hye Rim?
Soo Hyun.
Setelah dipikir2, aku pikir aku prihatin padamu.
Soo Hyun. Kau masih mencintaiku, kan?
Ya. Tentu.
Lalu temui aku di depan kafe jam 12 siang, besok.
Mari kencan selama jam kerja untuk yang pertama kalinya.
Ya. See you tomorrow, then.
Aku membayangi Clare, seperti ini.
Ini lebih dari cukup.
Okay!
Masuklah, Soo Hyun.
No, it's fine. Aku akan menyetir.
Ini karena aku menyesal sebelumnya.
Aku akan bersikap sangat baik padamu.
Apa ini?
Tidak. Aku hanya tidak percaya ini.
Tapi, um, kenapa kau memaafkanku tiba2?
Setelah dipikir, aku sadar situasimu sulit.
Melakukan eksperimen psikologi adalah tugasmu.
Aku yakin itu juga susah untukmu karena kau menyukaiku.
Ya, benar.
Aku berpikr untuk menyerah.
Tapi eksperimen benar2 selesai, kan?
Aku sudah membatalkan eksperimennya hari ini.
Lalu yang harus kita lakukan sekarang adalah untuk saling mencintai.
[Cinderella]
Kenapa itu?
Hanya saja. Sedikit mengingatkanku soal kisah asmaraku.
Ini tempat dimana aku tampil saat kuliah.
Bagaimana? Bagus, bukan?
Bagus. Pertunjukan apa?
Banyak. Aku menampilkan "The Celestial Empire"
dan klasik lainnya.
Oh yeah. Ketika kita menampilkan "Romeo and Juliet," aku berperan sbg Juliet.
Oh ya? Bisa kau tunjukkan aku satu atau dua adegan yang kau ingat?
Choi Soo Hyun, kenapa kau melakukan eksperimen padaku?
Buang jauh eksperimenmu, atau janji cintamu padaku!
Lalu, aku akan membuang label "experiment subject" jauh2!
Cinta, beri aku kekuatan!
Hye Rim. Sheesh. Jangan begitu.
Hye Rim. Hye Rim?
Hye Rim! Ada apa? Bangun, Hye Rim!
Kenapa menurutmu? Ini karena aku meminum racun dan meninggal.
Bagaimana aktingku? Cukup bagus kan?
Apa-apaan? Kau mengagetkanku!
Jadi siapa sebenarnya yang menyuruhmu berjalan tanpa alas kaki dan hanya makan garam?
Berapa buruk kau perlakukan tubuhmu kalau kau sesakit ini?
Aku baik. Kau ada di sisiku, jadi aku bisa lebih baik.
Tapi, Yoo Rim. Apa kau masih merekam pria lain?
Daripada aku?
Aku hanya berbohong.
Dia pemeran utama dari perusahaanku,
dan aku sudah mengedit semua yang ada kamunya.
dan memberikannya ke Festival Dokumenter Seoul.
Itu melegakan. Akan bagus jika kau menang.
Apa kau masih sakit?
Ini tidak akan berhasil. Aku akan meningkatkan suhumu.
Bilang "ah!"
I love you, Soo Hyun.
Me too.
Selalu "aku juga." Tidak ada yang lain?
Sekarang aku yakin cinta memang ada.
Karena kau kembali padaku, sekarang aku...
Jam 12. Ding.
Apa yang harus dilakukan? Keajaiban yang Cinderella punya sudah habis.
[Cinderella]
Apa maksudmu?
Saatnya untuk kembali ke kehidupan nyata.
Permainan selesai.
Kau masih tidak paham? Semuanya itu bohong.
"I love you, Soo Hyun?".
Kenapa aku?
Bagaimana rasanya mendapat pengakuan palsu dariku?
Tapi jangan terlalu bersalah.
Kau hanya menderita setengah hari, tapi aku sudah melewatinya 4 bulan.
Aku akan mengembalikan mobilnya.
Dan aku letakkan semua hadiahmu,
jadi buanglah atau simpan.
Terserah.
Dan juga, besok aku akan pergi ke Daejeon.
Seseorang yang aku kenal, menjalankan bisnis kafe ramalan di sana.
Jadi aku akan membantunya. Dan bekerja di sana.
Dia pergi karena aku.
Kau tahu kan?
Aku pergi karena tidak tahan jika harus melihatmu.
Hye Rim pergi juga karena aku?
Ibu!
Ibu meninggalkanku waktu itu juga karena diriku.
Mari tidak usah bertemu satu sama lain, Soo Hyun.
Semuanya salahku. Aku masalahnya.
Aku harus menghilang.
Hye Rim mengemas barangnya dan pergi.
Aku mungkin tidak akan kembali.
Kenapa dia minum banyak bahkan ia tidak bisa minum minuman keras?
Kebetulan, apa ini...
Aku akan membiarkannya tidak terlihat, seperti kado rahasia.
Maaf sudah menyukaimu.
Kau tidak berada dalam pikiran yang benar sekarang.
Kau butuh sesuatu.
Hye Rim-ah. Hye Rim-ah!
Aku dengar Choi Soo Hyun bertemu ibunya.
Lakukanlah sesukamu, seperti baisanya.
Kau pergi sesukamu, dan kau datang sesukamu.
Benar! Jadi jangan pernah kemari.
Aku akan bertemu pria baik dan memulainya dari awal.
Professor Choi benar2 tidak baik sekarang.
Tapi, Hye Rim... Kemana aku bisa pergi?
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-